Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check Soulbrook : Time Roku-chan : Edit / Q.check / Encod
Rasbora Fansub
Cette histoire s'inspire de faits réels
Police.
Votre carte d'identité.
- Vérifiez son identité. - Oui, Monsieur.
- Qu'avez-vous dans votre sac ? - Quartier général ?
Montrez-moi.
Veuillez vérifier le numéro C532743...
Kwai Ching-hung.
Ouvrez-le.
Le dispositif pour Hong Kong
contenu dans l'accord n'est pas une mesure de commodité.
Ce sont des mesures qui seront incorporées
dans la loi originale de Hong Kong,
et dureront 50 ans, à partir de 1997.
C'est de l’intérêt commun
aussi bien que de la responsabilité de la Chine et de la Grande Bretagne,
que de s'assurer qu'un tel accord puisse être mis en place sans souci.
Un vol a eu lieu à Kwun Tong, cet après-midi.
Quatre hommes armés ont dévalisé cinq boutiques d'or, rue Mut Wah.
Allez vous faire foutre !
Selon des vidéos amateurs,
les voleurs ont échangé des tirs
avec l'unité des forces spéciales.
Deux passants et trois policiers ont été blessés.
La perte liée au vol serait de 10 millions de yuan.
La Police pense que la tête pensante
serait Yip Kwok-foon.
Frère Foon, tu es imbattable !
Mais cela a dégénéré !
Mettez plus de papier, par terre !
Regardez, il y a du sang partout !
Vas-y, crétin !
Cela a vraiment dégénéré.
Je peux vous en donner 20%. Désolé.
On avait convenu de 40%.
Et vos principes moraux ?
2 millions pour 10 millions de butin ?
On touchait 50%, avant !
Et, à présent, vous offrez moins !
On perd beaucoup !
Les temps ont changé.
Les flics sont à l'affût !
Surtout, à cause de ton butin, frère Foon !
Cela nous a pris 2 ans pour l'écouler, la dernière fois.
Les actions ou l'immobilier sont plus faciles à écouler.
Faites-moi une faveur.
40%.
Frère Foon, tu arrives toujours à tes fins !
Où trouverais-tu un autre receleur ?
Si je ne prends pas, je doute que d'autres oseraient.
Allez vous faire foutre !
Ouvrez le coffre !
Allez-vous me voler ?
Ne m'y forcez pas.
Merci beaucoup, frère Foon.
Inutile de revenir, à l'avenir.
Plus d'affaires entre nous !
Suivons des chemins différents !
Du feu, frère Foon.
Pêcheur !
Ne vous inquiétez pas.
Ces bateaux sont ceux de Yi Fa.
- Qui est Yi Fa ? - Yi Fa, de Panyu, à Guangzhou.
Ils font la contrebande d'appareils électriques.
Au vu de tout le monde ?
Ils ont des appuis puissants. Ça marche bien.
Une télévision achetée 2000 à Hong Kong vaut 8000 yuan, en Chine.
Ils gagnent des millions de dollars.
L'argent afflue en permanence !
Des billets usagés sans numéros qui se suivent.
Pour aujourd'hui.
Vous avez 80 millions, là-bas.
Je les veux pour 17 heures !
Arrangez-vous. Je les veux maintenant !
Directeur Shum, combien avons-nous ?
Directeur Fok !
♪ Nous nous aimons ♪ ♪ mais ne pouvons pas être ensemble. ♪
♪ Je t'attends, jour après jour ♪ ♪ mais tu ne reviens pas. ♪
♪ J’aimerais t'oublier ♪ ♪ mais tu restes gravée dans ma mémoire. ♪
M. Cheuk,
discutons du prix !
Était-ce un peu bas ?
Pas question ! Recommençons.
♪ Visage rouge, ♪
♪ robe rouge, foulard rouge. ♪
♪ Tel du papier blanc..♪
J'ai dit que je recommençais. N'avez-vous pas écouté ?
Ne perdons pas de temps !
M. le Magnat,
on était d'accord sur trois milliards.
D'accord ?
Il m'est impossible de réunir autant de liquidités.
Je ne peux avoir que 500 millions de yuan.
Vous ai-je dit de partir ?
Prenez les 500 millions.
Ne soyez pas si avide.
Alors, vous aurai un demi fils.
Préférez-vous le haut ou le bas ?
Pensez-vous qu'on n'appellera pas la Police ?
Les flics savent-ils où est votre fils ?
Ils peuvent juste m’arrêter et me torturer.
Mais ils devront me relâcher, au bout de 48 heures.
Et votre fils mourra, durant ce temps.
Appelez le Commissaire de Police !
Je voulais recommencer. M'avez-vous écouté ?
Si cette oreille n'entend rien,
autant la couper, non ?
Non, pas ça !
Je suis désolé !
Vous auriez pu le dire plus tôt.
Qu'y a-t-il ?
Le Commissaire ne répond pas ?
Vous vous fichez de moi, non ?
Très bien, jouons votre jeu !
Vous partiez déjà, Inspecteur Wu ?
M. le Magnat vous cherche.
M. le Magnat, Vous cherchiez les flics ? Approchez.
M. Ho.
Ils ont lâché ces chiens après moi,
mais ils sont inutiles.
Pas étonnant que votre fils soit facile à kidnapper.
Donc, vous êtes prêt à avouer ?
Inspecteur,
si je disais que je baise votre mère, me croiriez-vous ?
Demandez plutôt à M. Ho où est son fils.
Mon fils...
va bien.
Je voulais juste lui emprunter de l'argent.
Est-ce un crime ?
M. Ho, vous a-t-il menacé ? Nous pouvons l’arrêter de suite.
- Pas du tout. - L'avez-vous entendu, Inspecteur ?
Il ne m'a pas menacé !
- On se calme ! - Policier !
M. le Magnat,
combien allez-vous me prêter ?
Trois milliards de yuan.
Venez-vous à Guangzhou pour le travail ou le plaisir ?
Pardon ?
Travail ou tourisme ?
Je suis un homme d'affaires.
Et voici la Gare de Guangzhou.
J'aimerai réserver un salon privé
pour demain, 20 heures.
Mon nom est Chen.
Merci.
Bonjour, Commandant.
Demain, à 20 heures, au restaurant Fengman.
Qui suis-je ? Chiu.
Ne me faites pas attendre.
C'est ça.
Restaurant Fengman
On arrive, M. Fong.
D'accord.
Quel salon ?
D'accord, on arrive.
- Prends ça. - Quoi ?
Prends-le. Je dois mettre ma cravate.
Da-bao, par ici.
M. Fong.
Où est le vase ?
- Ce n'est pas bon marché. - Peu importe, venez.
Chef Chen.
Voici Zhang Da-bao, le Chef Zhang,
qui achète à Yi Fa.
Voici le Chef Chen, de l'industrie et du commerce.
Nous sommes collègues.
- Bonjour, Chef Chen. - Ravi de vous voir.
Buvons un verre ensemble.
Asseyez-vous.
Levons nos verres !
Le Chef Zhang ne veut pas boire ?
Cul sec !
J'ai dit Cul sec !
Oui !
Cul sec !
Da-bao est un ami.
Nous nous sommes rencontrés récemment.
Mais on s'est vite entendu !
Chef Chen.
Chef Chen,
veuillez l'aider.
Ce vase doit être très coûteux !
Juste un petit cadeau.
Voilà comment ça marche :
quand le Chef Chen en aura assez, le Chef Zhang pourra le racheter.
Il vaut au moins 300.000 yuan.
N'étions-nous pas d'accord sur 200.000 ?
Je me serais trompé ?
Je commets parfois des erreurs.
Pas du tout !
Le Chef Chen est un expert.
Qu'en dites-vous ?
Si le Chef Chen dit 300.000, ce sera 300.000.
Vous aurez le permis d'exploitation, demain.
Je le ferai encadrer pour vous.
- Merci, Chef Chen. - Nous sommes collègues.
Chef Zhang, qu'aimeriez-vous manger ?
Du porc braisé aux légumes.
C'est trop gras pour moi.
Laissez-moi commander.
Pourquoi pas un plateau de fruits de mer ?
Je vais le commander.
Serveur !
M. Zhang, je vous souhaite de bonnes affaires !
Merci beaucoup.
Santé.
Cul sec !
Ce gars joue, chaque dimanche, au golf de Clear Water Bay.
Une rue à sens unique, tranquille. Ça pourrait marcher.
Hé, où est notre riz ?
Il arrive.
Celui-ci est simple.
Un play-boy.
Ivre, chaque nuit.
Il a eu une actrice pour maîtresse, récemment.
Hé ! Où est notre riz ?
Du riz ? Une seconde !
Votre riz va arriver !
Parfois, il renvoie son chauffeur.
Désolée de vous avoir fait attendre.
Bon appétit.
Fermez la porte.
Veuillez me suivre, Monsieur.
Hé ! N'étiez-vous pas parti aux toilettes ?
- Ne vomissez pas ! - Ce riz est froid !
Une seconde.
- Désolée pour le riz. - Du thé.
- Vite ! - Pour quel salon ?
- Du thé. - Je suis à vous.
Je vous l'apporte. Une seconde, je reviens.
Calme-toi.
On est venus en Chine pour échapper à ces flics.
- Tu es allé trop loin. - Je veux vivre pleinement.
C'est la vie.
Il n'y a pas d'autres façons.
Nous avons volé des voitures, cambriolé
et dérobé des camions.
Nous avons même kidnappé le fils d'un magnat.
Plus d'enlèvements ?
Qu'as-tu en tête ?
Crache le morceau, qu'on en discute.
Je suis un montagnard.
Après avoir conquis une montagne,
j'ai besoin d'en trouver une autre, plus difficile.
Alors, voyons...
Avant de trouver cette montagne, trouvons d'abord de l'argent.
Continuons.
Cheng, âgé de 53 ans.
Pas d'enfants, une femme responsable.
Un mobile peut valoir 10.000 yuan. Qui peut se le permettre ?
Tout le monde n'est pas enfant de haut fonctionnaire.
Le moins cher est le mieux.
On a une population de 10 millions.
Dites 1000 yuan par appareil
et 10.000 yuan pour dix.
Et nous serons plus riches que Chow Yun-fat !
Les beepers sont obsolètes.
D'accord, on se revoit plus tard.
Excusez-moi, Chef.
Veuillez continuer.
Ne nous rendez pas la vie difficile. Nous faisons de petites affaires.
Grand frère, ces gamins sont grands.
Le premier a un casier judiciaire à Hong Kong.
Pourquoi l'avoir amené ici ?
Je veux des gars convenables.
Ils ont tous des têtes de criminels ou d'idiots.
Vous devriez prendre votre retraite.
Que fixe-t-il ?
C'est un gars très gentil.
Je ne veux pas du gars en bleu.
Juste deux gars, cette fois ?
Prenez les autres, pour élargir leurs horizons.
J'ai compris !
Laissez-moi voir ça.
Que regardez-vous ?
Toi et toi, dégagez !
Arrêtez de boire et filez !
Vous deux, venez avec moi !
Plus vite !
Vous êtes trop lents !
Grand Frère Chiu,
Wang Lei.
Hong Qi.
- Saluez Grand Frère Chiu. - Grand Frère Chiu.
- Parlent-ils cantonnais ? - Évidemment.
Prenez un verre.
- Préparez-les pour aller à Hong Kong. - Évidemment.
Fils de pute !
Asseyez-vous et mangez !
Commandant,
qui est Grand Frère Chiu ?
Peu importe qui est Grand Frère Chiu.
C'est un sac à merde.
C'est un gars rusé.
Un renard qui a plusieurs identités.
Il ressemble à Kwai Ching-hung,
Le roi des voleurs de Hong Kong.
Kwai Ching-hung a disparu,
après avoir tué des flics.
C'est alors que Grand Frère Chiu est apparu.
Grand Frère Chiu est juste un nom.
Fai est-il ici ?
Fai !
Qui y a-t-il ?
- Quelqu'un te demande. - D'accord.
Frère Cannette !
Salut !
- Est-elle thaï ? - Noon, va acheter des canettes.
Quand es-tu revenu ?
À l'instant.
Tu es trop gentil. Viens t'asseoir.
Parles-tu le thaï ?
Crois-tu que je lui parle français ?
Tu pues !
Vraiment ?
Frère,
pourquoi es-tu si malpolie ?
Va mettre la table.
Le dîner sera bientôt prêt.
Vilaine fille.
- Lave tes mains. - Je les ai lavées.
Tu en as déjà mangé hier. En veux-tu, aujourd'hui ?
Calme-toi et va doucement.
Frère Cannette ?
Tu en veux un peu ? On partage ?
Ne la laisse pas boire ça.
Elle tousse et je n'ai pas d'argent pour le traitement.
J'avais juste de la fièvre !
Juste une petite gorgée.
Si, tu toussais, insolente !
Donc, pas de coca.
Fai, je ne mange pas et je rentrerai tard.
Tu t'en vas ?
Oui.
Sois gentille.
Frère Canette, mange.
Elle s'en va ?
Elle travaille tard, la nuit.
C'est une masseuse officielle.
Mange ce porc grillé.
Bo, mange des légumes.
Tu en manges rarement.
On ira à Ocean Park ?
On ira sur les montagnes russes ?
Volera-t-on plus loin et plus haut ?
Guili-guili !
Vous allez énerver la propriétaire !
Elle est énervée, car tu n'as pas payé le loyer.
Insolente, descends.
Vilaine, tu oses répliquer à ton père.
Elle joue trop. Va mettre tes pantoufles.
As-tu fini ton travail ? Va le faire.
Vite !
- Ou je te fesse ! - Gentille fille.
Quel démon !
J'ai arrêté de fumer.
- Arrêté ? - Oui, j'ai arrêté.
Jouer, boire et fumer,
sont les habitudes d'un Roi !
Ta mantra.
J'ai dû arrêter. Je suis sous dialyse.
Tu as le vertige quand tu t'accroupis.
Crétin !
Que deviens-tu ?
Que puis-je faire.
Je travaillais sur un chantier.
Et toi ?
Moi ?
Je vends ça en Chine.
Les gens n'utilisent plus de beepers.
Chaque chinois en aura un, bientôt.
Un pour 1000 yuan et 10 pour 10.000 yuan.
- Je serai plus gras que Chow Yun-fat. - Gras d'argent ?
Génial.
C'est bien, tu vas devenir un Chef.
Marcher droit vaut mieux que s'égarer.
Nous ne serons jamais des Rois de voleurs.
Nous n'avons commis que de petits larcins.
Notre vie était instable. On dormait mal.
Et on n'a pas gagné grand-chose. À quoi cela a servi ?
- J'aimerai rester quelques jours. - Quoi ?
Je dormirai sur le divan.
C'est quoi ?
Prends-le, ça améliorera ta vie.
Papa, je ne trouve pas mon manuel !
Papa !
J'arrive !
Merci.
Magasin d'or
Jockey Club
Marché Panyu Yi Fa
30 télévisions de 29 pouces, à 12.000 yuan.
Et 80 lecteurs de DVD, à 4000 yuan.
Cela fait 680.000 yuan. Merci !
Vous m'avez donné 700.000 yuan.
Je vous avertirai de leur arrivée. Suivant.
30.000 yuan pour le Chef Chen. Veuillez les compter.
Licence d'exploitation.
Oui, le compte y est.
Vous serez averti de leur arrivée.
Transmettez mes salutations au Chef Chen.
Mon lecteur de DVD est cassé.
Je vous en donne un autre.
- Kam ! - Oui.
Une télévision de 33 pouces.
- Bon matériel. - Vous en aurez une, aussi.
Merci, Chef Zhang.
Je vous en prie.
Gui et Guang, un lecteur de DVD, et une télévision de 33 pouces.
Très bien.
Da-bao Électronique
Quel rapace.
Ce sont les affaires.
Ne tire donc pas cette tête.
Chef Zhang ! Chef Zhang !
Ne vous inquiétez pas, ils s'en occupent.
- Vite ! - Qui y a-t-il ?
Chef Zhang !
Que se passe-t-il ?
- Un souci de marchandises ? - Non, fermez la porte.
Fermez la porte.
Tu veux jouer au dur ? Appelle ta femme !
Appelle ta femme, maintenant.
Réponds, trou du cul !
Si vous me tuez, vous n'aurez rien !
Me menacerais-tu ?
Cheuk, sois patient.
Ne lui donne plus à boire, ni à manger.
Tu es trop bruyant.
Hé ! Que fais-tu ?
Remontez-le ! Remontez-le !
Voici le magasin d'or.
Il y a un camion de police devant.
Le Jockey Club est là.
On surveillera le camion de police.
Et, dès qu'il part à 20 heures, on cambriole la boutique.
- C'est une nuit de courses. - Il n'y a pas beaucoup d'argent.
- La rue sera bondée, soyez concentrés. - Il n'y a pas beaucoup d'argent.
Qu'as-tu dit ?
Vous avez commis de grands vols.
Pourquoi cambrioler une petite boutique ?
Oui.
Il paraît que les trois Rois des voleurs vont s'unir.
Des millions de yuan seraient en jeu.
Quels trois Rois des voleurs ?
Dites-le !
Frère Foon, préparez-vous votre retour ?
Avec Cheuk Tze-keung et Kwai Ching-hung ?
Les trois Rois des voleurs vont s'unir ?
Quelqu'un vous a vus, tous les trois en réunion.
Où as-tu entendu ça ?
Tout le monde en parle.
Et tu y crois ?
Grand Frère répète qu'on ne fait pas d'argent avec des armes.
Si j'étais Kwai, je ne passerai pas mon temps avec vous.
Imbéciles.
C'est ridicule !
Yip n'est que bruit et fureur
et Kwai n'est que calme et silence.
Nous sommes trop différents. Ça ne marcherait pas.
Stoppons la contrebande.
On fera plus d'argent, ainsi.
Compris.
Brillant !
Parfois, j'aimerai tenir mon arme.
C'est un vol ! C'est un vol !
C'est si bon ?
Tu appelles ça bon ?
Grand Frère braquait son AK-47, ça, c'était bon !
Pas comme ça.
Le recul de l'AK647 est puissant.
Ne la tiens pas
mais presse-là.
Tiens-là fermement.
Et tu tires ainsi !
Alors ? Rejoignez-moi
ou rentrez manger de la merde.
Grand Frère Chiu,
combien va-t-on gagner avec ce cambriolage ?
Yo vas-tu appeler ?
Si les trois Rois s'unissent,
et si nous ouvrons un stand de poissons,
nous créerons un remue-ménage, non ?
Comment nommer ce stand ?
Vas-tu appeler ?
Réveillez-vous !
Un dépôt d'or ?
Un hippodrome ?
Kidnapper le Gouverneur de Hong Kong?
Lu Ping ?
Impossible.
Qu'écoutez-vous ?
4 Heavenly Kings en concert.
Que chantent-ils ?
Je n'entends rien. En quoi sont-ils bons ?
Tout ce qu'ils chantent ensemble,
c'est superbe.
De l'eau donnez-moi de l'eau.
Je vais appeler.
Mon mari va bien ?
Je vous en prie, ne lui faites pas de mal.
Nous sommes moins riches qu'il n'y paraît.
M. Cheuk, laissez partir mon mari.
Dites un prix. Je le payerai de ma poche.
Allô ?
J'ai 80 millions de yuan en liquide.
Est-ce suffisant ?
C'est d'accord !
Trouve Yip et Kwai !
C'est quoi ?
Les trois Rois des voleurs vont s'unir. Ça va être génial !
Sans plan tu veux t'unir à deux gars recherchés ?
Tu sais bien que j'inventerai un plan.
Voici la montagne que je cherchais.
L'Himalaya !
Ton repas,
- et du coca au frais. - D'accord, je m'en occupe.
Fai, combien de temps, ton ami va-t-il rester ?
Trois ou quatre nuits.
Nous avons une fille.
Je suis mal à l'aise...
avec ce gars surgi de nulle part.
Que fait-il ?
Il vend des mobiles.
Ne t'inquiète pas.
- Endors-toi. - D'accord.
Je finis d'abord ma couture.
J'arrive avec des clients dans trois minutes.
Compris.
Gui, et Guang, déchargez vite la marchandise.
Grand frère, on a un souci ! Les douanes de Panyu !
Kam ! Kam !
Chung, arrête-toi !
Regardez par là !
Regardez encore !
Les mains sur la tête !
Partons.
Viens !
Et Kam ?
Trouvons M. Fang.
Douanes chinoises
Camarade.
Que désirez-vous ?
Nous cherchons le Chef Long.
On se demandait
s'il pourrait libérer les marchandises de Lianhuashan et les hommes ?
Nous connaissons M. Fong.
Dans quatre jours, les biens seront confisqués et les hommes exécutés.
Oui, nous comprenons.
Chef, quelqu'un désire vous voir.
D'accord.
Le chef Long est occupé.
Revenez demain.
Très bien.
Le Chef Fong ne reçoit plus de visiteurs.
Revenez demain.
Trou du cul ! Pour qui vous prenez-vous ?
Ne veux-tu pas sauver Kam ?
Oui, oui.
Le Chef Long vous parlera au dîner.
- Trouvez un restaurant et attendez-le. - Bien.
Restaurant Fengman !
Allô ?
Je suis au restaurant Fugui, avec le Chef Long.
Nous arrivons.
On y va.
N'oubliez pas le vase.
- Prends le vase. - Dépêchez-vous !
D'accord !
Dépêche-toi !
Chef Long, des douanes. C'est mon copain.
Chef Long, ravi de vous connaître.
Vous m'avez fait attendre, alors que je suis un haut fonctionnaire.
Désolé, j'étais au restaurant Fengman.
La nourriture y est-elle bonne ?
Il n'y connaît rien !
Le Chef Long est un gourmet.
Oui, vous avez raison.
Chef Long, c'est mon ami.
Veuillez l'aider.
Merci.
C'est votre ami, pas le mien.
Je n'aide que mes amis.
Discutons. Nous verrons si nous sommes amis.
Mangeons !
- Veuillez commander. - Oui, commandons.
Qu'aimeriez-vous ?
Du porc braisé.
Ce n'est pas assez rafiné pour moi.
J'aime les spécialités.
Serveur !
Merci beaucoup.
Quel est votre nom ?
Chef Zhang.
Chef Zhang, c'est ça ?
Vous êtes un gars agréable ! Très agréable.
Merci.
Chef Fong, merci pour votre aide.
Allons d'abord faire un karaoké.
D'accord, un karaoké.
Chung,
donne-moi la liste des karaokés.
Allons nous amuser.
- Je n'en peux plus. - Ça va aller.
Venez prendre un bain.
C'est agréable, un bain.
Trouvez un sauna.
N'oubliez pas le vase.
Oui.
Entrepôt des Douanes chinoises
Grâce à mes contacts, je n'ai pas été en prison.
On a été dans un motel
avec de la bonne nourriture, un lit, la télévision mais pas de filles.
Ce n'était pas mal, non ?
Si, si !
Il était inutile de faire du pied à ces fonctionnaires !
Ne te plains pas d'avoir essayé,
pour le bien de notre argent.
Hé ! Venez ici.
Nos biens !
Venez.
Vos biens sont là.
Vérifiez-les.
Merci beaucoup.
Laissez-moi regarder.
Signez ici, s'il n'y a pas de problème.
Merci.
Parfait.
Ta taupe n'a pas trouvé le dossier de Kwai,
au poste de Police ?
Aucune nouvelle de Yip, en Chine ?
Et ses complices ? Ses planques ?
Ses amis villageois ? Ses copains immigrants ?
On ne peut pas les trouver ?
Rien du tout ?
C'est bien.
Allez vous faire foutre !
Les flics offrent un million,
mais rien depuis des années.
Laisse-moi du temps.
La récompense est une bonne idée.
Je vais offrir 10 millions !
Pas assez ? Alors, 100 millions !
Je vais créer une ligne spéciale.
Quiconque connaîtra leur tanière aura l'argent.
Les flics vont surveiller la ligne.
Ces trous du cul veulent empêcher les trois Rois de se rencontrer.
Pas obligatoirement.
Les flics les veulent, aussi.
Ils vont envoyer des escouades contre nous.
Trouvons comment les contourner.
- Allô ? - Êtes-vous Cheuk ?
Oui.
Soyez demain, rue du Temple, avec une ombrelle pourpre.
Je vous récupérerai.
Montez.
Déshabillez-vous, et jetez vos vêtements.
J'ai travaillé avec Kwai, une fois.
- Il est plutôt moyen... - Je connais Yip.
- Il vivait à Guangdong. - Kwai s'appelle Xing Zhennan.
J'ai construit sa maison.
Oui ?
D'accord.
J'ai conduit Yip, et j'ai été poursuivi.
J'ai planqué pour Yip.
J'étais présent à chaque cambriolage de Yip.
On portait une AK-47.
- M. Cheuk, j'admire tous vos coups. - Je veux travailler pour vous.
J'ai fait l'amour avec Yip.
Il était fort et fier.
Des cambrioleurs ? Ces gamins ?
Ces chiens aboyeurs ne sont que des nuls sournois !
J'ai importé d'anciens soldats chinois à Hong Kong.
Que leur enseignai-je, avant tout cambriolage ?
Des principes moraux !
Père des anciens soldats chinois,
venez-en à l'essentiel.
Connaissez-vous Yip ou Kwai ?
Ne n'interrompez pas quand je parle.
Si je vais trop vite, vous ne comprendrez pas.
Où en étais-je ?
Aux principes moraux !
Une fois, j'ai amené trois chinois,
pour affronter les flics.
L'un d'eux a eu si peur qu'il a laché son arme.
Vous savez quoi ? J'ai bondi pour le sauver.
Il a une dette envers moi.
Savez-vous qui est Kun-xi ?
L'ancien chef de Yip ?
C'est le filleul de Wei.
Voulez-vous le voir ?
Un million !
Il faudrait vérifier.
Vérifier ? Connard !
Ce n'est qu'un million.
Agis vite.
Kun-xi sera là, demain.
Donnez-moi l'argent.
Salut.
Merci beaucoup !
Et si on allait s'amuser ?
N'auriez-vous plus de liquidités ?
Ce n'est pas assez pour ces trois pièces.
Les armes sont faites pour tirer,
pas pour être reniflées.
Notre commandant nous a appris : la sécurité, d'abord.
Avez-vous reniflé que Cheuk cherche Yip et Kwai ?
M. Cheuk dit qu'il veut les rencontrer...
Regardez, il a même créé une ligne spéciale.
De l'argent pour de l'information.
C'est généreux !
Ces deux gars sont dangereux.
Quel caïd n'est pas dangereux ?
Ils deviennent trop hardis.
La rétrocession est imminente.
À cause de ça, vous devez viser grand !
Après la rétrocession, ça deviendra plus dur, crétin !
Écoutez,
flairez leurs cachettes.
La restauration de cette association dépend de vous.
Tenez-moi au courant, gamin.
Tenez-moi au courant !
- Ne bougez plus, Monsieur. - Qui y a-t-il ?
- Où allez-vous ? - Chez moi.
Votre carte d'identité.
Bo !
Pourquoi n'es-tu pas rentrée, après l'école ?
Je te l'ai répété !
Où étais-tu ?
On te cherchait partout !
Frère Canette, tu aurais dû nous prévenir.
- C'était sur ma route. - On a eu peur.
La ferme !
Tu as encore bu ? Sale fille !
Que se passe-t-il ?
Elle est vilaine.
Faites-le chez vous, pas dans la rue !
- Désolé. - Vous l'effrayez !
Oui, je suis désolé.
Rentrons.
Merci, Monsieur.
Désolé.
Chérie.
Papa t'aime.
Ma gentille fille.
Trois jours !
Le Chef Song nous a aidé à retrouver les biens en Trois jours.
Chef Song, mon ami.
Vous assurez !
Le rôle de la Police est de maintenir l'ordre.
Chef Zhang,
pouvez-vous me faire une faveur ?
Allez !
Qu'il parle.
Arrêtez !
Chef Song, vous êtes un connaisseur de thé.
Assez.
J'ai besoin d'une faveur.
Que voulez-vous dire ?
Ce sont les fils d'un ami de mon ancien commandant.
Pardonnez-leur.
Je dois garder la face.
Ils m'ont volé.
Qu'avez-vous perdu ?
Mais ils m'ont volé !
Moi !
Nous sommes bon amis.
Pour qui vous prenez-vous ?
Un petit bourgeois !
Un contrebandier avide et un évadé fiscal.
Ne vous surestimez pas.
Nous sommes bons amis.
Emmenez-les !
Nous sommes bons amis.
Tirez sur lui
et j'agirai selon la loi !
Il y avait un vase aux toilettes.
Il est petit mais fera l'affaire.
Nous sommes de bons amis.
Deux millions de yuan. Merci !
1,3 million de yuan. Merci.
On vous avertira dès réception. Suivant.
Prenez votre temps.
C'est insensé !
Tout le monde dehors.
Dehors !
- C'est insensé ! - Que se passe-t-il ?
Frère Foon, Cheuk mal agi !
Il a créé une ligne pour vous trouver.
Inspecteur Wu.
Vous êtes difficile à suivre,
j'ai dû vous attendre ici.
J'ai arrêté ce gars.
Vous lui auriez donné un million pour localiser Kun-xi ?
- Est-ce illégal de chercher quelqu'un ? - Non.
Mais avez-vous vérifié ?
Il est en prison depuis 20 ans.
Les numéros de téléphone, à l'époque, n'avaient que six chiffres.
- Il est injoignable, à présent ! - Comment ça ?
Si je vais en Chine, Wei m'appellera !
Wei ?
Il a été tué, il y a deux ans.
Kun-xi l'a trahi.
Il vous a escroqué ?
Je peux l'arrêter, si vous voulez.
Œil pour œil !
- C'est un principe. - Calmez-vous !
Je suis très calme.
Sinon, je vous aurais aussi frappé !
Désirez-vous porter plainte ?
Sinon, je devrai le relâcher.
Hé bien ?
Dois-je le relâcher ?
Allez au diable !
- Agresser un policier ? - Arrêtez.
Fils de pute !
N'abandonnez pas,
continuez à le chercher.
La police de Hong Kong surveille vos mobiles.
Pourquoi ne pas laisser tomber ?
Tu vas ruiner ta réputation.
Je t'aiderai, si je pouvais.
Même si tu me frappes,
je te répète qu'on est dans une impasse.
Je sais !
Nous arrivons à l'apogée de la nuit.
La dernière étape du Triple Trio.
Un gros lot de 170 millions !
Plus la totalité des paris. Un seul gagnant
peut empocher plus de 300 millions de yuan.
Beaucoup d'amateurs de courses ont déposé des paris.
C'est une vraie frénésie.
Un simple ticket gagnant peut vous rendre riche.
Tentez de gagner.
Les paris sont placés principalement sur Wind Chaser.
Gold Weather est favori.
La cote est de 99.
Un cheval placé.
Merde, une cagnotte de 400 millions.
Tout le monde est captivé par le Triple Trio.
Que signifie Triple Trio ?
La cagnotte de 170 millions
a attiré beaucoup de monde.
- Plus de pinces ? - Non.
- Va en chercher. - D'accord.
La course va commencer.
Une cagnotte de 170 millions.
Un seul gagnant
peut empocher plus de 300 millions.
Qui sera l'heureux gagnant ?
Un outsider pourra augmenter
l'importance du pari.
Les chevaux sont dans les stalles, prêts à partir.
Quel cheval arrivera en premier ?
C'est Wind Chaser !
Il va de plus en plus vite !
Les autres ont du mal à suivre.
Allez ! Allez ! Allez !
Plus vite ! Plus vite ! Plus vite !
Personne ne gagne. La maison empoche les paris.
Grand Frère Chiu.
Oui ?
M. Cheuk, savez-vous qui est Kun-xi ?
Je suis Kun-xi.
On se retrouvera à Guangdong.
Je ne vous laisse pas tomber.
Tu renonces vraiment ? C'est un boulot pépère.
Ben voyons !
Parles-en au Grand frère.
Bon sang.
J'ai investi tout ce que j'avais dans les marchandises.
Tu connais déjà les fonctionnaires
et tu as des contacts.
Qu'as-tu dit ?
Pêcheur !
Oui, Frère Foon.
Donne-moi le numéro de Cheuk !
Frère Foon.
Tu as quelque chose à dire ?
Non.
Donne-le !
D'accord.
Merde ! J'aurais pu me distinguer, cette nuit !
Quelle perte de temps !
Ce n'est pas une question de gloire.
Je ne peux pas rentrer, les mains vides.
Sans parler de devoir piétiner ici.
Grand Frère Chiu,
venir à Hong Kong n'a pas été simple pour nous.
On ne peut pas repartir ainsi.
Grand frère Chiu, vous voulez vraiment qu'on parte ?
Si vous avez quelque chose en tête,
On est prêts !
Nous pouvons tout faire.
Je sais garder un secret.
Quel que soit votre vrai nom, je l'accepte.
Je comprends. Ne vous inquiétez pas.
Je connais les règles. C'est entre vous et moi.
Nous avons des principes moraux.
Partagez-le.
Sérieusement, ça peut marcher de réunir les 3 Rois des voleurs.
Mêlez-vous de vos affaires.
Tu fumes ? N'es-tu pas sous dialyse.
J'ai du mal à perdre mes vieilles habitudes.
Es-tu toujours fâché contre moi ?
Tu avais décidé de cambrioler la boutique d'or.
Je pensais que tu me rendais visite.
Mais tu es juste venu pour l'a vue.
Écoute...
- Jamais plus ! - Écoute.
- Tu m'as pris pour un idiot ! - C'est faux.
Oublie ça ! Ferme-la !
J'ai une femme et une fille, à présent.
Ma vie est géniale.
Laisse ma famille tranquille.
J'ai eu tort, cette fois.
Tu sais comme c'est difficile de gagner sa vie.
Nous sommes des frères de sang.
Je suis ton débiteur, cette fois.
Oublie ce qui est arrivé, ces derniers jours.
Garde ça pour toi.
Je partirai demain, tôt.
Tu ne me reverras plus.
Oncle Canette.
Pas encore au lit ?
Province de Guangdong
Terminal de Sai Wan, Hong Kong
M. Cheuk, j'ai entendu parler de vous.
Où est Yip ?
Laissez-moi vous montrer un truc.
Par ici.
M. Cheuk, comment votre journée s'est passée ?
Je vais vous offrir quelque chose de spécial.
Les crevettes et les crabes sont une spécialité locale.
Ensuite, on vous trouvera deux filles.
Par ici, s'il vous plaît.
54 pistolets, des grenades,
AK-47.
J'ai tout ce que vous voulez.
Où est Yip ?
Ce camion contient une tonne de dynamite.
Bang !
Vous pouvez tout faire sauter.
Où est Yip ?
C'étaient d'anciens soldats.
- Des vétérans intrépides au combat ! - Je cherche Yip !
Une pièce !
Donne-la moi !
Grand Frère, réfléchis avant.
Donne-la moi !
On se débrouille. Pourquoi revenir aux vieilles affaires ?
Me fais-tu la morale ?
On se fait de l'argent !
Pourquoi rester des voleurs ?
Tu peux parler !
As-tu un accord avec Pêcheur !
Grand Frère, il pensait juste tout haut.
Quitte-nous, si tu veux ! Je ne t'empêcherai pas !
Pourriez-vous vous calmer ? Je dors !
Allez vous faire foutre !
Je t'emmerde !
Descends !
Yip a pris sa retraite !
C'était un de mes hommes !
- Ne suis-je pas un meilleur partenaire ? - Mais qui êtes-vous ?
- Allô ? - Salut Cheuk.
C'est moi, Yip Kwok-foon.
C'est une blague ?
Pourquoi vous croirais-je ?
Je suis qui je suis !
Si tu ne me crois pas, voyons-nous.
Attendez un instant.
Pourquoi un instant ? Allô ?
Allô ?
Hé !
Tu es mort !
Monte !
Allô ?
Parlez !
Êtes-vous Cheuk ?
Qui c'est ?
Kwai Ching-hung.
As-tu besoin de moi ?
C'est une blague ?
En avez-vous la preuve ?
J'ai cambriolé Tung Shing Watch, en 1986.
J'ai tué trois civils en 1988.
Et Landmark, en 1992...
N'est-ce pas Yip qui a volé Landmark, en 1992 ?
Ne sois pas si crédule.
Jumbo Watch, en 1994, et la joaillerie Lucky Guy, il y a 2 ans.
J'ai fait tout ça.
Penses-tu que, seul Yip a une AK-47 ?
Il aimait passer devant les caméras.
- J'ai profité de cette situation. - Attends, ne quitte pas !
Que disais-tu ?
Merde ! Tu te fous de moi ?
C'est toi, Yip !
Landmark, en 1992, Jumbo, en 1994, et Lucky Guy, il y a 2 ans.
- C'était toi ? - Non !
Je ne me cache pas !
Pourquoi devrais-je me cacher ?
- On est tous réunis. Où es-tu ? - Hong Kong !
Je te rappelle quand j'y serai.
Allô ?
Kwai Ching-hung, es-tu encore là ?
- Allô ? - Oui.
Où es-tu ?
Hong Kong.
Je te rappelle quand j'y serai.
À plus tard.
Merde ! Les trois Rois des voleurs n'ont rien à voir avec vous !
Puisque vous êtes là,
vous devez payer une caution.
D'accord.
J'ai 10 millions de yuan, ici.
La vie de M. Cheuk
vaut 100 millions, au moins !
Posez vos armes !
Des soldats retraités, hein ?
Les clefs.
Les clefs !
Pensez-vous que je déconne ?
Partez, si je ne suis plus votre Grand frère !
On a toujours suivi tes ordres.
On a abandonné les armes pour toi.
- Était-ce si dur ? - Non, on t'a toujours suivi, Grand Frère.
On t'a toujours soutenu.
Me méprisez-vous ?
Ai-je besoin de votre soutien ?
Je n'ai pas besoin de vous ! Vous n’êtes que des suiveurs !
Hé ! Vous !
Que faites-vous, ici ?
Désolé, nous sommes des touristes.
Comme on s'était perdus, on se disputait.
Les résidents se sont plaints du bruit.
- Carte d’identité. - Un instant.
On voulait prendre un bateau pour Macao
mais on s'est perdus, ici.
On ne trouvait pas le quai
et on s'est disputés.
Appelle le poste.
Appel de PC1844 pour le poste.
Vite !
Ne le laisse pas s'enfuir !
Fils de pute !
Il est devant !
Poursuis-le !
Allô ? Oncle Dog, je les ai trouvés.
Crois-moi ou non, mais ils m'ont appelé.
J'ai même de la dynamite !
Ça va marcher, cette fois. trouve-moi un bateau.
J'ai une idée !
Nous allons faire exploser la cérémonie de la rétrocession !
Cela va créer un remue-ménage !
Merde !
- On va aller manger. - On arrive.
On est devant chez le plaignant.
C'est tranquille, ce n'est rien. Terminé.
Soyez civilisés, et ne hurlez plus.
Si vous allez à Macao, prenez le ferry à Sheung Wan.
C'est Sai Wan.
Oh...
Descendez la rue principale et prenez un taxi.
Prenez un taxi !
Ces continentaux sont des têtes de nœud.
Dépêche-toi !
Des continentaux ?
Je suis Yip Kwok-foon !
Police Militaire.
S'il vous plaît.
Avez-vous réservé une table ?
Un salon, au nom de Chen.
Une seconde.
Veuillez me suivre, M. Chen.
Par ici.
Hé ! Où est notre riz ?
Le riz ? Une seconde.
Il va bientôt arriver.
Désolée de vous avoir fait attendre.
Merci.
Bon appétit.
Par ici, M. Chen
Hé ! N'étiez-vous pas aux toilettes ?
Ne vomissez pas ici ! Attendez !
Ça va ?
Vous deviez aller aux toilettes ! Que faites-vous ici ?
Désolée, c'est par ici.
Aujourd'hui, c'est plein.
- Hé ! - Par ici.
Ce riz est froid !
Une seconde.
- Je suis désolée. - Du thé !
Je vous le ramène !
Donnez-moi le numéro.
- Je veux du thé. - Une seconde.
D'accord.
Une seconde, je reviens.
Nous ne vous oublierons pas.
Et nous avons des intérêts très proches,
dans cette nouvelle ère qui marque un tournant de votre histoire.
Pensez à partager vos impressions sur le forum